Contemporánea Condeduque, espacio del Área de Cultura, Turismo y Deporte, se suma nuevamente al festival ‘Con Acento, V Encuentro de Creadores Hispanoamericanos’, organizado en colaboración con la Fundación Casa de México y el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en España y que se celebrará del 21 al 23 de abril en las tres sedes participativas. El día 23, Día del Libro, habrá una programación doble en Contemporánea Condeduque, en colaboración también con el Centro Cultural Coreano en España.
De 18:00 a 19:00 horas, tendrá lugar el diálogo El arte de perder un paisaje y perderse en uno nuevo, con la participación del escritor y traductor Munir Hachemi (España); la escritora y antropóloga social Valeria Mata (México); y la escritora Fernanda Trías (Uruguay), moderados por el profesor de literatura y editor Jesús Cano (España).
Esta primera sesión analizará cómo, en la literatura, los paisajes urbanos o naturales son mucho más que escenarios, pues la luz, los contornos, los murmullos y los silencios funcionan como metáforas del desplazamiento. De ahí que la narrativa evidencie que ‘perder un paisaje’ no es solo abandonar un lugar, sino desaprender una forma de mirar, de oír (e incluso de oler) para ‘perderse en uno nuevo’ y aprender a habitar lo desconocido, aceptar el extravío, afinar los sentidos y dejar paso a nuevas orientaciones.
A continuación, de 19:30 a 20:30 h, está programado el encuentro Desarraigos contemporáneos, con la escritora y traductora Bora Chung (Corea) y la escritora Mónica Ojeda (Ecuador), moderados por la investigadora en estudios de Asia Oriental y traductora de coreano Esther Torres (España).
La segunda sesión partirá de la idea del desarraigo y la sensación de no estar del todo ‘en casa’, experiencias muy comunes en el mundo actual. La literatura se convierte en un espacio privilegiado para explorarlas. Aunque proceden de tradiciones distintas (la asiática y la latinoamericana), las escritoras Bora Chung y Mónica Ojeda recurren a lo fantástico y a la transformación del cuerpo y del espacio para hablar de estas vivencias. Sus personajes, a menudo sin necesidad de viajar o cruzar fronteras, atraviesan exilios emocionales y personales que representan un horror ligado al desarraigo, a la experiencia de no reconocerse en lugares que deberían ser familiares y a un mundo globalizado que se ha vuelto extraño y amenazante.
Sobre los participantes
Munir Hachemi es autor y traductor del chino y del inglés. Se doctoró con una tesis sobre la influencia de Borges en la narrativa española por la Universidad de Granada. Ha trabajado como profesor e investigador en la Universidad de Pekín. Se inició en la literatura vendiendo sus propios cuentos en formato fanzine por los bares de Madrid, junto al colectivo literario ‘Los escritores Bárbaros’.
Valeria Mata se interesa por las relaciones entre prácticas artísticas y antropología, la dimensión política y cultural de la comida, y las reflexiones críticas sobre la noción de movimiento.
Fernanda Trías es una narradora de gran proyección internacional, autora de novelas premiadas como Mugre rosa y El monte de las furias, con múltiples reconocimientos y traducciones.
Bora Chung ha publicado varias novelas y colecciones de relatos, y ha traducido al coreano varias novelas rusas y polacas. Su libro Conejo maldito, de 2023, fue finalista del Booker Prize International.
Mónica Ojeda fue seleccionada por Granta en 2021 como una de las veinticinco mejores narradoras en español de menos de treinta y cinco años. Su libro más reciente es Chamanes eléctricos en la fiesta del sol (2024). /