{"id":15239,"date":"2025-05-27T14:31:47","date_gmt":"2025-05-27T14:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/diario.madrid.es\/chamberi\/?p=15239"},"modified":"2025-05-27T14:51:29","modified_gmt":"2025-05-27T14:51:29","slug":"exposicion-1-juicio-4-idiomas-el-nacimiento-de-la-interpretacion-simultanea-en-nuremberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diario.madrid.es\/chamberi\/2025\/05\/27\/exposicion-1-juicio-4-idiomas-el-nacimiento-de-la-interpretacion-simultanea-en-nuremberg\/","title":{"rendered":"Exposici\u00f3n \u2018un juicio, cuatro idiomas\u2019: el nacimiento de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en N\u00faremberg"},"content":{"rendered":"

La interpretaci\u00f3n es tan antigua como la propia historia de la humanidad. Desde los or\u00edgenes de la comunicaci\u00f3n humana, los int\u00e9rpretes siempre han sido figuras clave en invasiones territoriales, guerras, alianzas pol\u00edticas, procesos de paz y relaciones comerciales. Sin embargo, poco se conoce sobre el origen de una de sus formas m\u00e1s complejas y revolucionarias: la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n

La exposici\u00f3n ‘un juicio, cuatro idiomas: los pioneros de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en N\u00faremberg<\/em>‘, que se puede visitar en el Centro Cultural Galileo hasta el 30 de mayo, nos invita a descubrir el momento hist\u00f3rico en que esta modalidad profesional dio su primer gran paso. Organizada por Asociaci\u00f3n Internacional de Int\u00e9rpretes de Conferencia (AIIC), esta muestra llega por primera vez a nuestro pa\u00eds tras haber sido exhibida en lugares como Alemania, Francia, Grecia o Suiza.<\/p>\n

Comisariada por la int\u00e9rprete alemana Elke Limberger-Katsumi, la exposici\u00f3n arroja luz sobre el papel decisivo de estos profesionales, quienes suelen actuar entre bastidores, pero sin los cuales no habr\u00edan podido tener lugar grandes momentos hist\u00f3ricos. \u00a0Uno de esos momentos fue el Juicio de N\u00faremberg, celebrado en esa ciudad alemana entre noviembre de 1945 y agosto de 1946, tras concluir la Segunda Guerra Mundial. El estatuto del Tribunal Militar Internacional, constituido al final del conflicto para juzgar los cr\u00edmenes nazis, estipulaba que los reos tendr\u00edan derecho a escuchar el proceso en una lengua que pudiesen comprender, para garantizar su derecho a la defensa. Dicha exigencia planteaba un reto: \u00bfc\u00f3mo realizar interrogatorios y declaraciones en los cuatro idiomas (ingl\u00e9s, franc\u00e9s, ruso y alem\u00e1n) de las cinco potencias implicadas (los anglosajones Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a, Francia, la entonces Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y el derrotado Tercer Reich germano) sin que el juicio se prolongase durante a\u00f1os? La soluci\u00f3n consisti\u00f3 en utilizar por primera vez, con car\u00e1cter oficial y no experimental, la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n

La exhibici\u00f3n se torna, de este modo, en homenaje al audaz equipo de 36 int\u00e9rpretes que se instal\u00f3 en cabinas protegidas por placas de vidrio, dotadas de un sistema de auriculares, micr\u00f3fonos y cables, e hizo posible que la humanidad conociese y, lo que es a\u00fan m\u00e1s importante, que el tribunal pudiera juzgar, las atrocidades cometidas por el r\u00e9gimen que dirigi\u00f3 Adolf Hitler. Se dictaron sentencias sobre 117 cr\u00edmenes, 12 de los 22 acusados fueron condenados a muerte, siete a penas de prisi\u00f3n y tres quedaron absueltos. Adem\u00e1s, el servicio de interpretaci\u00f3n y su sistema de relevos, cabinas y combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica han servido como modelo base para el Tribunal Penal Internacional de La Haya (Pa\u00edses Bajos), adem\u00e1s de proporcionar el impulso definitivo a una profesi\u00f3n que no dejar\u00eda de crecer desde entonces.<\/p>\n

No obstante, el atractivo de esta exposici\u00f3n no se limita \u00fanicamente a int\u00e9rpretes o traductores. Su relevancia alcanza a cualquier persona que se interese por la historia, las relaciones internacionales, la econom\u00eda, el derecho, o los derechos humanos, entre otros muchos temas. Al fin y al cabo, desde este este gran hito, la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea ha transformado nuestras vidas, muchas veces sin darnos cuenta. Desde la gala de los Oscar hasta la Asamblea General de las Naciones Unidas, pasando por reuniones empresariales internacionales, la cobertura de la prensa extranjera o la producci\u00f3n de contenido v\u00eda streaming: todas las facetas de la sociedad actual interconectada conllevan, de un modo u otro, la participaci\u00f3n de int\u00e9rpretes.<\/p>\n

Para reconocer y rendir homenaje a su trabajo, muchas veces en la sombra, esta exposici\u00f3n cuenta con materiales en cuatro idiomas e im\u00e1genes hist\u00f3ricas que permitir\u00e1n a los visitantes profundizar en el contexto hist\u00f3rico y t\u00e9cnico de aquella proeza comunicativa.<\/p>\n